心

【こころ】【kokoro】 ③②

【名】

（1）心xin，心里xinli。（気持ち。）

　温かい心。/温暖的心；热情。
　心があせる。/心慌；着急。
　心に留める。/放在心上；介意；记在心里；记住。
　心を落ち着ける。/沉下心去；镇静。

（2）心地，心田，心肠；居心juxin；心术。（心根；おもわく；心に思うところ。）

　心の優しい人。/心肠好的人。
　心はいたってよい男だ。/是个心田极其善良的人。

（3）度量，心胸xinxiong，胸怀，气度。（度量。）

　心が大きい。/心胸宽；度量大。
　心が小さい。/心胸窄zhai；度量小。

（4）精神；灵魂，心灵。（精神；霊魂。）

　心の糧。/精神食粮。
　心をひとつにする。/一条心；同心协力。

（5）心情，心绪，情绪。（心情。）

　悲しみで心が乱れる。/悲伤得心烦意乱。
　人の心をうごかす。/感动人；激动人心。
　その知らせを聞いてわたしはひどく心を痛めた。/听了那个消息使我非常痛心。

（6）衷心zhongxin，内心。（まごころ。）

　心を打ち明ける。/吐露衷曲zhongqu；表明心迹。
　心から感謝する。/从心里表示感谢；衷心感谢；由衷感谢。
　心ひそかに考える。/心中暗想。
　心をこめた贈り物。/真诚的礼物。

（7）心思xinsi，想法xiangfa；念头。（考え；多く悪い考え。）

　心のままにふるまう。/想怎样就怎样；任性。
　君の心はわかっていた。/我早已明白你的心思。
　わたしにはあの人の心がわからない。/我不了解那个人的心理。

（8）意志；心愿；意图；打算dasuan。（意志；希望；意図；心づもり。）

　心を決める。/下决心。
　これは彼の心から出たものではない。/这不是出自他的心愿。
　わたしの心がおわかりでしょう。/你明白我的意图了吧。

（9）兴致，情趣；爱好。（興味；好み。）

　これが一番わたしの心にかなった品だ/这是最合我意的东西。

（10）意义，含意，意境。（芸術作品などの意義。）

　歌の心。/和歌的主题思想。
　詩の心。/诗的意境。
　絵心。/画意；绘画欣赏力。

（11）感情；关怀。（なさけ。）

　心ないしうち。/不通人情的作法。

【惯用】

1、心内にあれば色外に現る。/诚于中，形于外。
2、心が動く。/动心；有意；动情。
3、心が通う。/互相理解；心心相印。
4、心が変わる。/变心；生外心；改变主意。
5、心が騒ぐ。/心神不安。
6、心ここにあらざれば見れども見えず。/心不在焉yan，视亦不见。
7、心に浮かぶ。/忽然想起；浮现于心。
8、心に描く。/(心中)想象。
9、心に掛かる。/担心danxin；挂念。

　もう心にかかることはなにもない。/已经没有任何牵挂的事情了。

10、心に掛ける。/挂心；惦记；系念。

　心にかけながらごぶさたしております。/一直在惦念您，却好久没去探望您。

11、心に笠着て暮らせ。/生活不要向高处看。
12、心にかなう。/可心；合意；中意；遂心。
13、心に刻む。/牢记；铭记。
14、心にもない。/并非出自本心；言不由衷；违心。

　心にもないうそを言う。/不是出自本心地扯谎chehuang。
　心にもないおせじ。/违心的奉承话。

15、心の鬼が身を責める。/受良心呵责；心怀内咎。
16、心の琴線に触れる。/扣人心弦。
17、心を奪われる。/出神；入迷。

　音楽に心を奪われる/被音乐迷住；听音乐入了迷。

18、心を置く。/留心；留意；故意疏远shuyuan。
19、心を鬼にする。/硬〔铁〕着心肠；把心一横。
20、心を砕く。/焦jiao思苦虑；呕心沥血ou xin。
21、心を配る。/警惕；注意。
22、心を汲む。/体谅tiliang(别人的心情)。
23、心を据える。/安定心神。
24、心を向ける。/向往；注意。
25、心をやる。/开心；解闷；舒畅。
26、心を許す。/以心相许；疏忽shuhu；大意。