頭

【あたま】【atama】 ◎②

【名】

（1）头，脑袋。（動物の脳がある部分。）

　頭が痛い／头痛。
　頭を下げておじぎをする／低头行礼。
　頭をたてにふる／点头；同意；答应。
　頭を横にふる／摇头；不同意；不接受。
　頭をかかえて逃げ出す／抱头鼠窜。
　頭に物をのせる／把东西顶在头上。
　きょうは頭が重い／今天感觉头沉重。

（2）智力，识别力，判断力，思考。（思考力。考え方。）

　さえた頭／清醒的头脑。

（3）头发。（髪の毛。）

　頭をかる／剪发。
　頭をそる／剃头。
　頭が白くなった／头发白了。

（4）上端，顶上。（物の上部。）

　山が雲の上から頭を出す／山从云彩上露出山顶来。

（5）先，最初，开始，开头。（物事の始め。最初。）

　頭から問題にしない。／根本就没当作一回事儿。

（6）首领，头目，首长。（上に立つ人。首領。）

　彼はその連中の頭だ／他是那些人的头目。

（7）人，人数。（人の数。人数。）

　頭をそろえる。／凑齐人数。

（8）每一个。（人を単位とすることを表す。）

　ひとり頭千円集める。／每人集1000日元。

《相关惯用句》
（1）頭（あたま）が上（あ）がらない。／（在权势面前）抬不起头来。（因重病）卧床不起。
（2）頭（あたま）が痛（いた）い。／头疼。伤脑筋，犯愁。
（3）頭（あたま）が堅（かた）い。／头脑不灵活，固执，顽固，死脑筋。
（4）頭（あたま）が切（き）れる。／头脑反应快，聪明，机敏。
（5）頭（あたま）隠（かく）して尻（しり）隠（かく）さず。／藏头露尾。
（6）頭（あたま）が下（さ）がる。／令人佩服。
（7）頭（あたま）が低（ひく）い。／谦恭，对人有礼貌的态度。
（8）頭（あたま）が古（ふる）い。／思想陈旧。
（9）頭（あたま）から水（みず）を浴（あ）びたよう。／像冷水浇头一般，吓出一身冷汗。
（10）頭（あたま）剃（そ）るより心（こころ）を剃（そ）れ。／落发不如修心，治表不如治里。
（11）頭（あたま）でっかち尻（しり）窄（すぼ）まり。／虎头蛇尾。
（12）頭（あたま）に入（い）れる。／记忆深刻。
（13）頭（あたま）に浮（うか）ぶ。／在脑海中浮现。
（14）頭（あたま）に来（く）る。／（喝酒、生病等）头疼。勃然大怒。着急，焦躁。
（15）頭（あたま）に血（ち）が上（のぼ）る。／气得发昏，血冲上头。
（16）頭（あたま）の上（うえ）の蠅（はえ）も追（お）われぬ。／自顾不暇。
（17）頭（あたま）の掛（か）かり。／找话题谈话。
（18）頭（あたま）の黒（くろ）い鼠（ねずみ）。／家贼。
（19）頭（あたま）の天辺（てっぺん）から足（あし）の爪先（つまさき）まで。／整个身体。从上到下。一五一十。全部。
（20）頭（あたま）の中（なか）が白（しろ）くなる。／头脑一片空白。
（21）頭（あたま）を上（あ）げる。／势力增长。得势。抬头。具有压人之势。
（22）頭（あたま）を抱（かか）える。／抱头苦思。伤脑筋。
（23）頭（あたま）を掻（か）く。／挠头。失误或难为情时的动作。
（24）頭（あたま）を絞（し）める。／绞尽脑汁。
（25）頭（あたま）を突っ込（つっこ）む。／脑袋钻进缝儿里。参加工作，入伙。
（26）頭（あたま）を悩（なや）ます。／苦思焦虑，伤脑筋，煞费苦心。
（27）頭（あたま）をはねる。／抽头，揩油，克扣。
（28）頭（あたま）をひねる。／下功夫，想办法，钻研。
（29）頭（あたま）を冷（ひ）やす。／抑制兴奋，冷静头脑。
（30）頭（あたま）を丸（まる）める。／削发为僧，剃光头。
（31）頭（あたま）を擡（もた）げる。／（被压制或隐藏的事物）开始显露。能力、势力逐渐增大，为人所知。

頭

【あたま】【atama】 ③②

【名】

头;脑袋;头发;头部;顶端;首领;头目;想法;念头;人;人数

頭

【かしら】【kashira】 ③

【名】

（1）头，脑袋。（あたま）

　人形の頭。／木偶的头部。
　頭を横に振る。／摇头，不同意。
　頭を縦に振る。／点头，同意。
　頭をたれる。／垂头丧气。
　頭を上げる。／抬头。
　頭の霜。／白发；白头发。

（2）头发。（かみの毛）

　頭をおろす。／落发（出家）。

（3）第一，顶端；最初，最上方，最前面的事物。（何かの一番上位にあること。）

　十五の娘を頭に3人の子どもがある。／十五岁的大女儿的下面还有两个孩子。
　団長を頭に行進する。／以团长为排头〔排队〕前进。

（4）头目，首领。（団体の統率者。）

　大工の頭。／木匠头儿。
　人の頭に立つ。／站在首脑〔头目〕的地位。
　盗賊の頭。／匪首。
　お頭，出かけやしょう。／头儿，咱走吧!
　頭になる。／当头目，当头头儿。

《相关惯用句》
（1）頭（かしら）動（うご）かねば尾（お）が動（いご）かぬ。／头不动则尾不应。
（2）頭（かしら）が打（う）つ。／头疼欲裂。
（3）頭（かしら）堅（かた）し。／头脑健康而敏捷。
（4）頭（かしら）は一年（いちねん）物（もの）。／即便出家，一年后头发也会长得跟普通人一样。
（5）頭（かしら）振（ふ）る間（ま）。／非常短的时间。
（6）頭（かしら）を下（お）ろす。／削发为僧，出家。
（7）頭（かしら）を剃（そ）りても心（こころ）を剃（そ）らず。／身在佛门，心在尘世。