解ける

【とける】【tokeru】 ②

【自下一】

（1）松开，解开。（結ばれていたものがばらばらになる。）

　靴のひもがとけた。／鞋带开了。
　もつれた糸がやっととけた。／缠在一起的线终于解开了。
　小包のひもがとけそうでとけない。／包裹上的绳子虽然看着很松但解不开。

（2）化解，打消。（心が緩む。）

　彼の怒りは解けた。／他的气消了。
　両家の確執は長い間解けなかった。／两家的争执长期没有解消。

（3）融洽，随便。（しこりになっていた気持ちがさっぱりする。）

　心も解けて語り合う。／融洽地交谈。

（4）解明，解开。（答えが出る。）

　むずかしい問題が解けた。／难题解开了。
　なぞが解けた。／谜解开了。

（5）解脱，解除。（固められていた態勢がゆるむ。）

　禁が解ける。／禁令解除。

【とける】【tokeru】 ②

【自下一】

(系着的东西)解开(同ほどける);(怒气等)解消;(职责,契约,禁令等)解除;(疑问等)解明

【ほどける】【hodokeru】 ③

【自下一】

（1）解开，松开。（結び目・縫い目がとけて離れる。）

　靴のひもがほどけた。／鞋带开了。
　ひもがほどけない。／解不开绳结。

（2）心情缓和。（気持ちが和らぐ。）

　緊張が解ける。／紧张的心情放松了。

【ほどける】【hodokeru】 ③

【自下一】

解开;松开