染みる

【しみる】【shimiru】 ◎

【自下一】

（1）染上，沾染。（液体や気体が他の物に移りついて、次第に深く広がる。）

　服に汗がしみた。／衣服沾上汗。
　匂いが染みる。／熏上气味。
　校風に染みる。／受校风的影响。

（2）刺，痛。（液体や気体などの刺激を受けて痛みを感じる。）

　薬が染みる。／药杀得慌（刺痛）。
　夜風が身に染みる。／夜风刺骨.
　たまねぎが目に染みる。／葱头辣眼睛。
　シャンプーが目に染みる。／洗发液杀眼睛。
　冷たいものが歯に染みる。／冰凉的东西扎牙。
　寒さが身に染みる。／寒气侵人。
　煙が目にしみて痛い。／烟熏得眼睛痛。

（3）铭刻在心，痛感。（心にしみじみと感じる。）

　身にしみてありがたく思う。／深切感谢。

【じみる】【jimiru】 ◎

【造语】

（1）沾上，沾污。（それがしみついて汚くなる意を表す。）

　汗染みる。／沾上汗。
　あかじみたシャツ。／沾上污垢的衬衫。

（2）好像，仿佛。（体言に付いて、そういうもの、様子、状態らしく感じられる意を表わす。）

　年寄り染みる。／仿佛老了；老人一般。
　じみた格好。／似的样子；一般的样子。

染みる･沁みる･浸みる･滲みる

【しみる】【shimiru】 ③◎

【自上一】

❶ 液体渗透扩散，浸入，渗入。《染･浸･滲》「液体が､繊維の間や物の割れ目をつたって広がる｡」

　インクがしみる紙。／被墨水渗入的纸张。

❷（因受到液体或者气味等的刺激）刺痛，蜇得慌。《染･沁》「液体や気体などの刺激で､刺すような痛みを感じる｡」

　寒さが身にしみる。／寒风刺骨。
　薬が傷口しみる。／药杀伤口。
　青葉が目にしみる。／绿叶青翠醒目。

❸ 深感，铭刻（于心）。《染･沁》「心などに深く感じる｡」

　骨身にしみて感じる。／刻骨铭心。

❹ 受到影响，沾染。「〔古風な言い方で〕悪い影響を受ける｡染まる｡」

　悪習にしみる。／受到恶习熏染。

【しみる】【shimiru】 ◎

【自上一】

染上;沾染;渗;浸;刺;痛;铭刻(于心)

【じみる】【jimiru】 ②

【造語】【上一型】

沾染;仿佛;看来;好像