大

【おお】【oo】

【造語】

大(同おおきい);多(同おおい);第一;首要;代表性;略微;大概;特;非常

大

【おお‐】【oo‐】 ◎

【接頭】

（1）大；多。（「大きい」「多い」「広い」などの意を表す。）

　大人数／很多人。

（2）非常，很。（程度の甚だしいことを表す。）

　大急ぎ／赶紧；急急忙忙。
　大けが／重伤。
　大あわて／非常慌张。
　大いばり／非常得意；摆大架子。

大

【だい】【dai】 ①

【形動·名】

（1）大。（大小があるもののうち、大きい方のもの。）

　声を大にする／放大声音。
　サイズは大,中,小がある／分为大，中，小（三种）尺码〔型号〕。

（2）多，大量。（数量や形、範囲、規範などが大きいこと。）

　京都より東京のほうが人口が大だ／东京的人口比京都的多。

（3）优越，好。（立派。一人前。）

　よく大を成した／干得出色；很有成就。

（4）非常，很，极度。（非常に）

　あのふたりは大のなかよしだ／那两人很要好。
　彼は大のたばこ好きだ／他是非常爱好吸烟的人。

（5）大月；大建，大尽。（大の月）

　今月は大の月だ／这个月是大月〔大建〕。

【常用惯用语】

（1）大なり小なり/ 或大或小。无论大小。（大きかろうが小さかろうが。程度の差はあっても。）
（2）大の字にねそべる伸开手脚仰面朝天地躺着。
（3）大の虫を生かして小の虫を殺す /为了（争取完成）大事。（重要なものを助けるためには、重要でないものを犠牲にすることになってもやむを得ない。）
（4）大は小をかねる /大能兼小；大的能代替小的（使用）。（大きいものは小さいものの効用をもあわせ持っている。）