熾る

【おこる】【okoru】 ②

【自五】

火着起来。火势旺。（炭に火がついて盛んに燃える。おきる。）

興る

【おこる】【okoru】 ②

【自五】

兴起，振兴，兴盛。（《「起こる」と同語源》新しいものが生じ、勢いが盛んになる。また、ひっそりしていたものが目立つ状態になる。）

　新分野の学問が興る。／新兴学科兴起。
　志気が興る。／干劲十足。
　国が興る。／国家兴盛。

起こる

【おこる】【okoru】 ②

【自五】

（1）起，发生，闹。（発生する。）

　戦争が起こる。／发生战争。
　事件が起こる。／发生事件。
　騒動が起こる。／闹风潮。
　地位に変化が起こる。／地位起了变化。
　火事が起こった。／起火了；着火了；失火了。
　物体を摩擦すると熱と電気が起こる。／摩擦物体就发生热和电。
　満場あらしのような拍手が起こった。／满场响起暴风雨般的掌声。
　なにが起ころうと彼は平気だ。／不管发生什么事情他也不在乎的。

（2）发作。（あらわれる。）

　彼はリューマチが起こってふせっています。／他因为风湿病发作躺在床上。

其他词汇：

更多词汇：赤鬚走湿性走狗走破

怒る

【おこる】【okoru】 ②

【自五】

（1）怒，恼怒，生气，发火（不満?不快なことがあって、がまんできない気持ちを表す。腹を立てる。いかる）。

　大いに怒る／大怒；大发脾气。
　かっと怒る／忽然发火；勃然大怒；暴跳如雷。
　かんかんに怒る／气炸了肺；大发雷霆。
　真っ赤になって怒る／气得满脸通红；激怒。
　青筋を立てて怒る／气得脸色苍白。
　彼は烈火のごとく怒っている／他怒火上升。
　ぶるぶる震えて怒る／气得浑身发抖〔哆嗦〕。
　ひとりで怒っている／自己在生气；生闷气。

（2）申斥，怒责（よくない言動を強くとがめる。しかる）。

　いたずらをしたのでお父さんに怒られた／因为淘气挨爸爸训斥了。