レッテル

【れってる】【retteru】 ◎

【荷】letter

（1）商标；标签，标记。（商品に製造会社などが貼りつける紙札。商標。ラベル。トレードマーク。）

　箱にレッテルを張る。/在箱子上贴商标。
　レッテルをはがす。/剥去标签。
　レッテルをたしかめてから買う。/看好商标再买。

（2）帽子，标签。（転じて、ある人物や物事に対する特定の評価。）

　ごくつぶしというレッテルを張られる。/被人戴上饭桶的帽子。
　彼にうそつきのレッテルを張る。/给他戴上骗子的帽子。

【レッテル】【retteru】 ◎

【荷】letter

商标(纸);(用色彩)区分;分类

【レッテル】【retteru】

【荷】letter

❶〈语言〉文字。字母。
❷〈商业〉商标。标签(附在物品上标明名称、功效、用法的纸条)。

　あくどいレッテルのついたコニャック。／贴有刺眼标签的白兰地。

❸〈比喻〉帽子，标签(指片面性的观点、结论)。

　非行生徒といったレッテルを張るだけで、生徒の心をみようとしない。／只给扣上“坏学生”的帽子，却不愿去理解他们。