負う

【おう】【ou】 ◎

【他五】

（1）背，负（人や物をせなかにのせる。）

　重荷を負う／负重担。
　子どもをせなかに負う／把孩子背在背上；背孩子。

（2）担负，负担（負担となるようなことを引き受ける。）

　借金を負う／负债。
　義務を負う／担负义务。
　国民に対して責任を負う／向国民负责。
　大任を負わせる／委以重任。
　責任を負いきれない／负（担）不起责任。

（3）遭受，蒙受。（[傷害・報い・恨みなどを]身にこうむる。）

　罪名を負う／背上罪名。
　罪を負わされる／被加上罪名。
　不名誉を身に負わされる／被别人抹黑；名誉受到败坏。
　重い傷を負ってたおれていた／负了重伤倒在那里。

（4）（「…に負う」の形で）多亏，有赖于，借助，借重。（…のおかげをこうむる。）

　この成功は彼の助力に負うところが多い／这次成功借助于他的帮助的地方很多。
　彼に負うところが少なくない／借重他的地方很多。

（5）符合（[自動詞的に]相応する。ふさわしい。）

　名にし負う名所／名副其实的名胜。

《相关惯用句》
（1）負った子に教えられて浅瀬（あさせ）を渡る／受教负婴，浅滩安渡；大人有时可以受到孩子的启发；智者有时可以从愚者受到教育；童子有教。
（2）負った子より抱（だ）いた子／背的孩子没有抱的孩子亲；先近后远人情之常。
（3）負うと言えば抱かれると言う／得寸进尺；得陇望蜀；蹬鼻子上脸。

【おう】【ou】 ◎

【他五】

背;负;遭受;借助;借重;担任