覚める

【さめる】【sameru】 ②

【自下一】

（1）〔从睡眠中〕醒，醒过来。（眠っている状態から意識のある状態にもどる）

　わたしはたいてい朝6時ごろに目が覚める／我一般在早晨六点钟左右醒来。
　ひと晩じゅう目が覚めていた／一夜（醒着）没睡着。
　眠りから覚める／从睡中醒来。
　夢から覚める／从梦中醒来。
　目の覚めるような色／鲜艳（醒目）的颜色。

（2）〔从迷惑中〕觉醒，醒悟，清醒。（心の迷いがなくなる）

　彼はやっと迷いから覚めた／他好容易从迷惑中醒悟过来了。
　彼女はいつも覚めた目でものを見ている／她经常用冷静的眼睛观察事物。

（3）〔从醉酒中〕醒。（酒などに酔った状態から正気にもどる）

　あまり寒いので酔いが覚めてしまった／因为天太冷酒醒了。

覚める･醒める

【さめる】【sameru】 ②

【自下一】

醒过来;醒悟;觉醒