絞る

【しぼる】【shiboru】 ②

【他五】

（1）榨，拧，挤，绞。（しめつけたり押しつけたりして、中の水分を出す。）

　ぞうきんを絞る。/拧抹布。
　手ぬぐいを絞る。/拧手巾。
　油を絞る。/榨油。
　牛乳を絞る。/挤牛奶。
　よく絞ってから干す。/拧净后再晒。
　絞って水気をとる。/拧干。
　涙で袖を絞る。/泪下沾襟。
　腹が絞られるように痛む。/肚子里绞着痛。

（2）引人流泪；拼命发出高声；搜索枯肠；绞脑汁。（出る限りの物が出るようにする。むりに出させる。）

　声を絞って救いを求める。/拼命呼救。
　頭を絞る。/绞尽脑汁；煞费苦心。
　知恵を絞る。/想方设法；开动脑筋。

（3）剥削；勒索；敲诈。（むごく取り立てる。）

　その女にすっかり搾られた。/被那个女子敲得光光的了。

（4）拉开(幕）；勒紧(袋口)。（せばめる。）

　幕を絞る。/拉开幕。
　袋の口を絞る。/勒紧袋口。
　音量を絞る。/降低音量；弄小音量。
　人数を絞る。/减少（精简）人数。

（5）严加责备，申斥。（きつくしかる。）

　下級生を絞る。/训低年级学生。
　上司に油を絞られた。/被上司狠狠地申斥了一顿。
　長いことあいつを絞った。/整了他老半天。

（6）染出(斑点花样)。（絞り染めにする。）

　帯を鹿の子に絞る。/把衣带染成白斑点花样。

（7）缩小。（拡散したものを小さくまとめる。小さくする。）

　レンズを絞る。/缩小光圈。

（8）集中。（範囲をかぎる。）

　問題をそこに絞って話す。/把问题集中到那一点上来谈。
　問題の範囲を絞る。/划出问题的范围。

同：搾る

【しぼる】【shiboru】 ②

【他五】

（1）榨，拧，挤ji，绞jiao。（しめつけたり押しつけたりして、中の水分を出す。）

　ぞうきんを絞る。/拧抹布。
　手ぬぐいを絞る。/拧手巾。
　油を絞る。/榨油。
　牛乳を絞る。/挤牛奶。
　よく絞ってから干す。/拧净后再晒。
　絞って水気をとる。/拧干。
　涙で袖を絞る。/泪下沾zhan襟。
　腹が絞られるように痛む。/肚子里绞着痛。

（2）引人流泪yin；拼命发出高声；搜索枯肠sou suo ku；绞脑汁jiao naozhi。（出る限りの物が出るようにする。むりに出させる。）

　声を絞って救いを求める。/拼命呼救。
　頭を絞る。/绞尽脑汁；煞费苦心。
　知恵を絞る。/想方设法；开动脑筋。

（3）剥削boxue；勒索；敲诈。（むごく取り立てる。）

　その女にすっかり搾られた。/被那个女子敲得光光的了。

（4）拉开(幕)lakai；勒紧(袋口)leijin。（せばめる。）

　幕を絞る。/拉开幕。
　袋の口を絞る。/勒紧袋口。
　音量を絞る。/降低音量；弄小音量。
　人数を絞る。/减少（精简）人数。

（5）严加责备，申斥。（きつくしかる。）

　下級生を絞る。/训低年级学生。
　上司に油を絞られた。/被上司狠狠地申斥了一顿。
　長いことあいつを絞った。/整了他老半天。

（6）染出ranchu(斑点花样)。（絞り染めにする。）

　帯を鹿の子に絞る。/把衣带染成白斑点花样。

（7）缩小suoxiao。（拡散したものを小さくまとめる。小さくする。）

　レンズを絞る。/缩小光圈。

（8）集中。（範囲をかぎる。）

　問題をそこに絞って話す。/把问题集中到那一点上来谈。
　問題の範囲を絞る。/划出问题的范围。

同：搾る

絞る･搾る

【しぼる】【shiboru】 ②

【他五】

拧;挤;引人(流泪);拼命发出高声;剥削;勒索;拉开(幕);严加责备;染出(斑点花样);缩小(光圈);集中