細い

【こまい】【komai】 ②

【形】

（1）细小的。（（中国、四国、九州北部と東北、北海道方言。）こまかい）
（2）小的。（（中国、四国、九州方言。）ほそい。ちいさい）
（3）吝啬，花钱精打细算。（（島根方言）けち。）

【ほそい】【hosoi】 ②

【形】

（1）细，纤细。（直径が短い。）

　細い糸／细线。
　体が細い／身材瘦削。
　細いズボン／瘦腿裤。
　鉛筆を細く削る／把铅笔削尖。

（2）〔狭い〕狭窄，窄。（幅が狭い。）

　細い路地／窄胡同。
　目を細くする／眯缝眼睛。
　細い新月／一弯新月。

（3）微细，低小。（声が高音だが、よく響かない。）

　声が細い／嗓音微细。
　消え入りそうな細い声／几乎听不见的小声。

（4）微少。（盛んでない、弱々しい。）

　夏になると食が細くなる／一到夏天饭量就减少。

（5）贫乏，穷。（貧しい）
（6）微弱。〔かすか〕

　火を細くする／把火弄小些。
　ランプの火が細い／煤油灯的灯光微弱。

【ほそい】【hosoi】 ②

【形】

细的;纤细的;狭窄的;(声音)微细的;低小的;微少的;贫乏的;穷的;微弱的