汚い

【きたない】【kitanai】 ③

【形】

（1）脏，肮脏。（触れるのもいやなほど、汚れている。）

　汚い身なり。／肮脏的打扮〔穿着〕。
　台所を汚くする。／把厨房弄脏。

（2）不正当的，卑劣的，卑鄙的。（よこしまである。正しくない。）

　汚い関係。／肮脏的关系。
　心の汚い人。／心地卑鄙的人。
　汚い手をつかって勝つ。／施展卑鄙手法取胜。

（3）难看的，不整齐的，不工整的。（乱れている。）

　汚い字。／不工整的字。
　へやが汚い。／屋子不整洁。

（4）难听的，恶心的，下流的。（下品である。）

　汚い話。／下流的话。
　汚い言葉。／粗野的言词。
　食事中そんな汚いことを言うな。／吃饭的时候，少说那些恶心的话。

（5）吝啬的，小气的。（けちである。）

　金持ちは金に汚い。／有钱的人都是吝啬鬼。
　金遣いが汚い。／花钱小气。
　金のことを言うと汚いからよせ。／提钱就小气了，别提了。

同：穢い

【きたない】【kitanai】 ③

【形】

肮脏的;卑鄙的;杂乱无章的;粗野的;下流的;小气的;吝啬的