手机版
根回し
【ねまわし】
【nemawashi】
②
【名】
（1）为移栽或使果树高产修根，整根。（大木を移植する1～2年前に、その周囲を掘って、側根の大きなものと主根とを残し、その他の根を切り、細根を発生させ、移植を容易にすること。果樹の結実を良好にするためにも行う。）（2）做事前工作，事前讲明，打下基础，酝酿。（比喩的に、ある事を実現しやすいように、あらかじめ周囲の各方面に話をつけておくこと。）
外交交渉の根回しをする。/做外交交涉的基础活动。
根回しがよくできている。/事前工作做得很周到。
あらかじめ根回ししておく。/事先讲明打好基础。
根回し
【ねまわし】
【nemawashi】
②
【名】
(为移栽或使果树增产)修根;整根;打下基础;酝酿