控える

【ひかえる】【hikaeru】 ③②

【自下一】

（1）等候，等待。（順番や時間が来るまで、その場所で待つ。）

　別室に控えている。／在别的房间等待。
　交代の選手たちがベンチに控えている。／接替的运动员们坐在凳子上等着。

（2）在旁边，在近旁。（目立たないようにしてそばにいる。）

　主人のわきに控える。／候（随侍）在主人身旁。
　父の後ろに控える。／在父亲身后（候着）。

【他动·二类】

（1）勒住，拉住，曳住。（衣服などを、おさえつかんで、行かせないようにする。引き止める。）

　馬を控えて待つ。／勒马等候。
　袖を控える。／拉住衣袖。

（2）节制，控制，抑制。（度を越さないように、分量・度数などを少なめにおさえる。節制する。）

　口出しを控える。／不（要）多嘴。
　食事を控える。／节制饮食。
　塩分を控える。／控制盐分（的摄取）。

（3）暂不……，打消……念头。（自制や配慮をして、それをやめておく。見合わせる。）

　外出を控える。／暂不外出。
　手紙を出すのは控えたほうがいい。／暂不发出信件为好。

（4）面临，靠近，迫近。（空間的・時間的にすぐ近くにある。近い所に持つ。あまり時を置かないで予定している。）

　後ろに山を控えた町。／后面靠山的村镇。
　試合を目前に控え、彼らはそわそわしている。/考试近在眼前，他们急得像热锅上的蚂蚁。

（5）写下来，记录下来（以备忘）。（忘れないように、また、念のため書きとめておく。）

　日程を控える。／把日程写下来。
　要点を控える。／把要点记录下来。

【ひかえる】【hikaeru】 ③②

【自下一】

(在近旁)等候;待命

【他下一】

勒住;拉住;控制;抑制;节制;靠近;迫近;记下(以备忘)