捻る

【ねじる】【nejiru】 ②

【他五】

（1）扭，拧。（棒状や糸状のものの両端をつかんで、互いに逆の方向に回す。）

　手ぬぐいを捻って鉢巻きにする。／凝手巾作成缠头巾。

（2）扭转。（回転式のスイッチや栓をまわす。）

　体を捻る。／扭转身体。

【ねじる】【nejiru】 ②

【他五】

扭;拧;扭转;翻来覆去地责问

【ひねる】【hineru】 ②

【他五】

（1）拈，捻，拧，扭，捏。（物を指先でつまんでまわす。）

　ひげを捻る。／拈胡须。
　電灯を捻る。／拧电灯开关。
　にわとりのくびを捻る。／扭鸡的脖子，杀鸡。
　栓をひねってガスを止める。／拧开关关掉煤气。

（2）扭转。（身体の一部をねじってまわす。）

　腰を左へ捻る。／把腰向左扭。
　首を捻る。／转头，左思右想（而不解）。
　小さな穴から身をひねって出る。／扭转着身子从小洞里钻出来。

（3）打败，击败，治。（簡単にやっつける。負かす。）

　簡単に捻る。／轻而易举地击败。
　おれが出てちょっとひねってやろう。／我出去治一治他们。

（4）使别具风格，使与众不同。（わざと普通と違った風をする。）

　捻った試験問題。／别出心裁的试题。

（5）费尽心机，搜索枯肠。（考えをめぐらす。）

　俳句を捻る。／绞尽脑汁做俳句。
　これはまったくひねった問題だ。／这真是一个古怪的问题。

【ひねる】【hineru】 ②

【他五】

(用手)捻,扭,捏;扭转(身体等);打败;击败;费尽心机