左右

【さゆう】【sayuu】 ①

【名·サ変他】

（1）左面和右面，左右方。（右と左。右や、左。）

　左右に分かれる／向左右分开。
　左右に揺れる／左右摇晃〔摇摆〕。
　道路の左右／道路的左右；道路两旁。

（2）身边，身旁；身边伺候的人，近侍。（自分の側。身の回り。また、そば近く仕えるもの。）

　左右に備えておく／置备在身边；放在身旁。

（3）闪烁其词，支吾。（態度をはっきりさせないこと。）

　言を左右にして確答を避ける／闪烁其词不作明确〔正面〕回答。

（4）支配，操纵，影响。（思うままにすること。支配する。）

　株価を左右する／操纵〔左右〕股市价格。
　一国の運命を左右する／支配〔左右〕一国的运命。
　感情に左右される／受感情驱使。
　他人のことばに左右されやすい／容易受别人意见的影响。

左右

【さゆう】【sayuu】 ①

【名】【他サ】

左右方;身旁;大约;上下;支吾;左右其词;支配;操纵

左右

【そう】【sou】 ◎

【名・他サ】

(1)左右。（左と右｡さゆう｡）

　左右の袖を顔に押あてて。／左右袖子掩着脸。

(2)旁边。（かたわら｡そば｡また,そば近くに仕える人｡）
(3)流言。（あれこれ言うこと｡）
(4)指示。（指図｡指令｡）
(5)这个那个。（あれやこれや｡とかくの事｡また,状況･様子｡）
(6)事件；案件。（あれこれと知らせる便り｡沙汰｡）
(7)表示数量词的约数。(年齢などの数を表す漢語のあとに付けて)前後｡

　四十左右の男の人。／四十岁左右的男人。