喧しい

【やかましい】【yakamashii】 ④

【形】

（1）吵闹，嘈杂；喧闹，喧嚣，喧嚷。（音や声が大きすぎて，不快に感じられる。さわがしい。）

　喧しい、黙っていろ。／太吵了，别说了！
　おやかましゅうございました。／太打搅您了。

（2）罗嗦，麻烦，繁杂。（煩わしい。面倒だ。）

　手続きはたいへん喧しい。／手续很繁杂〔罗嗦〕。

（3）拗脾气。〔気むずかしい。〕

　口うるさくて喧しい人だ。／他是个碎嘴子，很烦人的人。

（4）严格，严厉；讲究，好挑剔。（手加減なく相手を拘束しようとするさまである。きびしい。自分の趣味に固執してあれこれ言い立てるさまである。好みがむずかしい。）

　規則が喧しい。／规则很严。
　警察の取り締まりが喧しい。／警察取缔很厉害。
　食べ物に喧しい。／挑食，讲究吃。
　礼儀に喧しい人。／讲究礼节的人。
　子どものしつけに喧しい。／对孩子管教得严。
　こんどの先生は発音にたいへん喧しい。／新来的老师对发音要求很严格。

（5）议论纷纷，哄动一时，传为话题。（世間で人々が口々に言い立てている。）

　老人問題がやかましくなっている。／老人问题成了议论纷纷的问题。

（6）呶呶不休，唠唠叨叨。〔口うるさい。〕

　喧しいことを言うな。／别唠唠叨叨地说了。

【やかましい】【yakamashii】 ④

【形】

吵闹的;喧闹的;罗嗦的;繁杂的;难以取悦的;严格的;严厉的