割る

【わる】【waru】 ◎

【他五】

（1）分，切，割，劈，打破（ものに力を加えて、二つ以上の部分に分ける）。

　ガラスを二三枚割った／打破了两三块玻璃。
　くるみを割る／砸核桃。
　ざくろを割って食べる／把石榴掰开吃。
　たまごを割る／打鸡蛋。

（2）把一物分成几部分，分，分隔（一つのものをいくつかに分ける）。

　ついたてで部屋を二つに割る／用屏风把一间屋子隔成两间。
　頭数で割る／按人数分。
　 5人に割る／分给5个人。

（3）除（割り算をする）。

　 10を5で割る／用5除10（10除以5）。

（4）使分开；分开；挤开；推开（押し分ける）。

　人ごみを割って進む／分开人群往前走。
　行列のあいだに割って入る／挤到行列里去。

（5）稀释，兑。（ある液体に他の液体をまぜて、うすくする）。

　酒を水で割ってのむ／酒里兑水喝。
　アルコールに水を割る／往酒精里兑水。

（6）毫不隐瞒地说出来；敞开；亮出；挑明；坦白（隠さずに話す）。

　腹を割って話す／敞开思想谈。
　事を割って話す／把事情挑明了谈。
　胸を割って教える／呕心沥血地教导。
　口を割る／坦白。

（7）数量降到某一基准点以下；低于；降到…以下；打破（数量がある基準以下になる）。

　得票が過半数を割っている／得票未超过半数。
　記録が10秒を割る／记录打破10秒（不到10秒）。
　価格が100円台を割った／价格降到一百日元左右以下。
　手形を割る／票据贴现。

（8）相扑比赛时，被摔出圈外；出（圈儿）（相撲で、土俵の外に出る）。

　土俵を割る／出圈儿。

同：きる、くぎる、分割する、壊す

【わる】【waru】 ◎

【他五】

分;切;割;打坏;弄碎;分配;推开;挤开;坦白;率直地说;除

【自五】

低于;打破(某数额);(相扑)出界;越过界限