ぼんやり

【ぼんやり】【bonyari】 ③

【副・名】【副】スル

（1）模糊，不清楚。（はっきりしないさま。❶ 形などがよく見えないさま。❷ 物事があいまいであるさま。）

　霧が深くて向こう側の家がぼんやり見えるだけだった／因为雾重，对面的房子模模糊糊地看得见。
　船が霧の中からぼんやり見えてきた／一只船从雾中隐约出现。
　ぼんやりした記憶／模糊的记忆。
　彼は睡眠薬で頭がぼんやりしていた／他因为吃了安眠药，脑袋模糊不清。

（2）无所事事。（何もせず活気がないさま。）

　一日中ぼんやりして暮らす／一天到晚，稀里糊涂〔无所事事〕地度过；终日无所用心。

（3）马虎，不注意，心不在焉，呆子，糊涂虫，发呆，精神恍惚。（気のきかないさま。間のぬけているさま。）

　ぼんやり突っ立っていないで、何か手つだえ。／别站着发呆，帮把手！
　ぼんやりしていて汽車を乗り違えた。／糊里糊涂地上错了火车。
　ぼんやりするな。／不要发呆；别心不在焉。
　ぼんやり考え込む。／呆呆地沉思。
　ぼんやりしていてすまなかった。／我没注意，对不起。

（4）目瞪口呆。（あっけにとられているさま。）

　ぼんやりと口をあけている。／呆呆地张着嘴。

【名】

不机灵的人。（気がきかないこと。また、そのような人。）

【ぼんやり】【bonyari】 ③

【名】【副】【自サ】

模糊;不清;发呆;不注意;呆子

【ぼんやり】【bonyari】

迷雾；烟波；烟霭；夕烟；迷糊；云烟；云雾；淡漠；眼花；茫昧；灰败；昏茫；幽暗；幽光；昏暗；淡弱；淡幽幽；飘渺；昏黄；黑蒙蒙；黑腾腾；暗淡；使发呆；使混乱；使...模糊；下雾；薄雾；雾；迷蒙；朦胧不清；暗淡的；模糊的；朦胧的；昏暗的；使...变暗；使...暗淡