ぴりぴり

【ピリピリ】【piripiri】 ①

【副・自サ】

（1）针刺一般地，火辣辣。（皮膚に強い刺激を感じるさま。「びりびり」より弱い刺激にいう。）

　傷がまだぴりぴり痛む。／伤口还火辣辣地疼。
　日に焼けて背中がぴりぴりする。／后背被太阳晒得火辣辣。
　辛くて舌がぴりぴりする。／辣得舌头火辣辣的。

（2）薄纸或者薄布撕裂时候的声音或样子。（薄い紙や布を裂く音や様を表す語。）

　包み紙をぴりぴりと破る。／嘶嘶地把包装纸撕开。

（3）神经过敏，战战兢兢，提心吊胆。（不安・恐怖などで神経が張り詰める様。刺激に敏感に反応するさま。）

　ぴりぴりした人。／神经过敏的人。
　恐ろしい主人で、使用人たちはみなぴりぴりしている。／因为是个刻薄的主人，佣人们都战战兢兢。

（4）吹哨声。（小さな笛などを鳴らしたとき高い音を表す語。）

　ぴりぴりっと笛を鳴らす。／嘟嘟地吹哨。

【ぴりぴり】【piripiri】 ①

【副】【自サ】

刺痛貌;(味觉)非常辣;战战兢兢;提心吊胆