通

【とおり】【toori】 ③①

【名】

（1）通。流通。（とおること。）

　下水の通りが悪い。/下水道不通畅。

（2）道路。大街。马路。（通路。人や車などが通るための、まちなかの道）

　通りに面して店が並ぶ。／商店临街排列。

（3）传音。声音传送。声音传递方式。（声や音などがよく伝わること。）

　声の通りがいい。／传音清晰。

（4）声誉。名声。评价。（受け入れられること。了解されること。広く知れわたっていること。評判。）

　世間の通りがよくない。／社会评价不佳。

（5）通顺。易懂。理解。（通じること。理解。のみこみ。）

　通りのよい文章。／易懂的文章。

（6）同样。原样。照样。表示与前面所述状态相同。（それと同じ経過をたどる、また同じ状態にあること。それと同様なこと。）

　考えた通りになる。／不出所料。

（7）（助数）计算组、种类或次数等的量词。（方式・様式の種類を数える語）

　四通りの組み合わせ。／4种组合。

通り

【とおり】【toori】 ◎

【名】

（1）大街，马路。（道路、通路など、人や車などが通るための、街中の道。）

　裏通り。／后街。
　表通り。／前街。
　わたしのうちは通りに面している。／我的家临街。
　車でその通りを通ったことがある。／曾坐汽车走过那条街。

（2）来往，通行。（往来。ゆきき。通行、通過。）

　自動車の通りが激しくてあぶない。／来往汽车太多，危险。

（3）流通，通。（つきぬけること。通じること。達すること。）

　この下水は通りが悪い。／这个下水道不通畅。
　この部屋は風の通りがいい。／这个房间通风好。

（4）通顺；［声が］响亮。（届くことを表す。）

　文章の通りがいい。／文章通顺。
　君の声は通りがよい。／你的嗓音响亮。

（5）了解，理解，领会；［評判になる］人缘，声誉；［よく知られている］众所周知，通用。（世間に行われること。通用、流通のこと。受け入れられること。了解されること。）

　近所では通りのよい医者。／在附近声誉很好的医生。
　世間の通りが大事だ。／社会上的人缘很要紧。
　通り名。／通称，习惯称呼。

（6）正如上文所言。（それと同じ経過をたどる、また同じ状態にあること。それと同様なこと。）

　そのとおりです。／正如你所说。
　習ったとおりに作る。／按照学习的方法做。

【助数】

（1）〔種類〕种类，种。（方法・様式の種類を数える語。）

　やりかたはいく通りもある。／办法有多种。

（2）〔組〕套，组。（計数のために数える語。）

　教科書をひと通り買ってきた。／买来了一套教科书。

とおり

【とおり】【toori】 ③

【名?接尾】

（1）大街，马路。（通路。人や車などが通るための、まちなかの道。道路。）

　裏とおり。/后街。
　表とおり。/前街。
　わたしのうちはとおりに面している。/我的家临街。
　車でそのとおりを通ったことがある。/曾坐汽车走过那条街。

（2）来往，通行。（往来。ゆきき。）

　自動車のとおりが激しくてあぶない。/来往汽车太多，危险。

（3）流通，通tong。（つきぬけること。通じること。達すること。）

　この下水はとおりが悪い。/这个下水道不通畅。
　この部屋は風のとおりがいい。/这个房间通风好。

（4）通顺；响亮。（とどくこと。）

　文章のとおりがいい。/文章通顺。
　君の声はとおりがよい。/你的嗓音sangyin响亮。

（5）了解liaojie，理解lijie，领会；人缘，声誉；众所周知，通用。（受け入れられること。了解されること。評判になる。よく知られている。）

　近所ではとおりのよい医者。/在附近声誉很好的医生。
　世間のとおりが大事だ。/社会上的人缘很要紧。
　とおり名。/通称；习惯称呼。
　多くの作家はペンネームのほうが世間にとおりがよい。/许多作家以笔名著称。
　とおりのいいことば。/易懂（通俗）的话。

（6）一样，同样，原样，照样。（それと同じ経過をたどる、また同じ状態にあること。それと同様なこと。）

　本物とおりのにせもの。/和真品一模一样yi的赝品。
　下記のとおりに紹介する。/兹zi介绍如下。
　ご承知のとおり。/象您了解的那样。
　従来のとおり。/一如既往。
　このとおり丈夫になった。/你瞧，健康恢复到这样了。
　いたずら半分に言ったのがそのとおりになった。/原来半开玩笑说的话却应验了。
　教えたとおりにやってごらんなさい。/按照教你的那样做做看。
　そのとおりにすれば、まちがいがない。/照那样做不会错。
　計画のとおりに行う。/按计划进行。
　きのうは天気予報のとおり雨だった。/昨天象天气预报那样，下了雨。
　まったくそのとおりです。/完全是那样；你说的完全对。