仕付ける

【しつける】【shitsukeru】 ③

【他下一】

（1）做惯，习惯。（しなれている。やりつけている。）

　仕付けない仕事なので、はかどらない。／还没习惯工作，进展不大。

（2）（缝纫中）织上，绷上。（縫い物にしつけをする。）

　着物の袖を仕付ける。／给衣服织上袖子。

（3）种植，插秧。（植えつける。また、田植えをする。）

　畑にキャベツを仕付ける。／在田里种卷心菜。

（4）（孩子们）独立，长大成人。（嫁入りや独立など、娘や息子の身の振り方を決めさせる。）
（5）打败，战胜。（負かす。やっつける。）

躾る

【しつける】【shitsukeru】 ③

【他下一】

教育，培养，管教，教养，训练。（規律正しくさせる。また、訓練する。）

　彼女は子供をどう躾たらよいのか知らない。／她不知道该如何教育孩子。

【しつける】【shitsukeru】 ③

【他下一】

（１）做惯。习惯。（日常やりなれている。しなれている。やりつける。）

　躾けない事をして腰が痛い。／干点做不惯的活儿，腰疼。

（2）教育。教养。（技芸?作法などを教えて身につけさせる。）

　厳しく躾ける。／严格教育。

（３）粗缝。（仕付けをかける。）

　白糸で躾ける。／用白线粗缝。

（4）种农作物。（作物を植え付ける。特に、田植えをする。）

【しつける】【shitsukeru】 ③

【他下一】

插秧;种植;绷上;织上(缝纫);做惯;习惯;着手;开始

【しつける】【shitsukeru】 ③

【他下一】

教育;培养

【しつける】【shitsukeru】

训练；教养；火车；行列；一连串；受训练；培植；培训；培；头班列车；带徒弟；轮训；练兵；整训；晚车；集训；育才；调教；造就；专列；慢车；列车；调训；插嘴；阑入；培养；拴持；抚养；钟灵毓秀；曳扯；养育；拉帮；管教；纲纪；军纪；党纪；厂纪；戒；家法；政纪；党规；军风纪；纪律；西席；惩罚；处罚