いぶし銀

【いぶしぎん】【ibushigin】 ④

【名】

被烟尘遮盖表面光泽的银子。借喻人的才华深藏不漏。（華やかさに欠けるが実力はあることの例え。「ベテラン」的な意味合いを持つ。銀をいぶしたものは、つやが失われ、味わいのある灰色になることから。）

　宮本慎也ってさぁ、いぶし銀だよねぇ。／宫本慎也呀，是深藏不露哦。

【いぶしぎん】【ibushigin】

【名
被烟尘遮盖表面光泽的银子。借喻人的才华深藏不漏。（華やかさに欠けるが実力はあることの例え。「ベテラン」的な意味合いを持つ。銀をいぶしたものは、つやが失われ、味わいのある灰色になることから。）

　宮本慎也ってさぁ、いぶし銀だよねぇ。／宫本慎也呀，是深藏不露哦。

【いぶしぎん】【ibushigin】 ◎③

【名】

(同いお)熏成黑灰色的银子;雅素的银色