覚ます

【さます】【samasu】 ②

【他五】

（1）弄醒；唤醒。从睡眠状态恢复到有意识的状态，使睡醒。（眠っている状態から意識のある状態にもどす。眠りからさめさせる。）

　子どもの声で目を覚ました。／被孩子的声音给吵醒了。
　ひとりで目を覚ます。／自己睡醒。
　人に呼び覚まされる。／被人唤醒。
　ひと晩じゅう目を覚ましていた。／整个夜里醒着〔睁着眼睛〕躺在床上。

（2）使觉醒，使清醒。醒悟。使消除心中的迷惘。（心の迷いをなくさせて正常にする。）

　あんな人間の目を覚まさせるのは、とても難しいことだ。／使那样的人觉醒过来，是很困难的事。
　いろいろ失敗して、彼も目を覚ました。／经过种种的失败之后，他也从迷梦中醒悟了。

（3）醒酒。从酒醉状态中恢复到正常状态。多作「醒ます」。（酒に酔った状態から正常な状態にもどす。）

　顔を洗って酔いをさます。／洗把脸醒醒酒。

同：醒ます

覚ます･醒ます

【さます】【samasu】 ②

【他五】

弄醒;唤醒;使觉醒;使清醒