手机版
此方
【おちこち】
【ochikochi】
③②
【名】
远近，到处。这里那里。远处和近处。（場所・時を示す指示代名詞。あちらこちら。いろいろな所。ここかしこ。未来と現在。） 
妹も兄も若き子どもはおちこちに騒き泣くらむ。／哥哥、妹妹和小孩子们都在这里那里吵闹哭泣。
遠近･彼方･此方
【おちこち】
【ochikochi】
③②
【名】
远近;到处
此方
【こち】
【kochi】
①
【代】
（1）这边，这。（近称の指示代名詞。こっち。こちら。）（2）人称代词，我。我们。（一人称の人代名詞。わたくし。わたくしども。）
そちが知らずは、こちも知らぬぞ。／你不知道的话，我更不知道了。
此方
【こち】
【kochi】
①②
【代】
这;这边;我
此方
【こちら】
【kochira】
◎
【代】
（1）这里，这儿，这边，这方面。（話し手のいる、あるいはそれに近い方向・方角をさす。この方向。ここにある物。この場所。） どうぞ此方へ。／请到这边来。
此方の岸からあちらの岸まで泳ぐ。／从这岸游到那岸。
此方へいらっしゃってなん年になりますか。／您到这儿有几年了？
此方は王さんで、此方は張さんです。／这位是王先生,这位是张先生。
此方さんはさっきお目にかかりましたね。／这位方才见过了。
もしもし、此方は田中ですが。／喂，我是田中。
勝利は此方のものだ。／胜利是属于我们的。
そんなことは此方の知ったことではない。／那与我无干。
此方
【こちら】
【kochira】
◎
【代】
这里;这边;这位;我;我们
此方
【こっち】
【kotchi】
③
【代】
（1）这边，这儿，这里。（〔「こち」の転〕。近称の指示代名詞。「こちら」のくだけた言い方。） 此方へいらっしゃい。／请到这边来。
風は此方へ吹いてくる。／风往这边刮。
此方にも考えがある。／我也有我的考虑。
もう勝負は此方のものだ。／胜利已经属于我们的了。
此方
【こっち】
【kotchi】
③
【代】
这边;这;我们;我
此方
【こなた】
【konata】
①
【代·名】
（1）这里，这边。（こちら。こちらのほう。） 此方を振り向く。／回头看这边。
（3）以后，以来。到现在为止。（過去のある時から、現在までの間をさす。以来。このかた。）
終戦からこなた。／战争结束以后。
此方
【こなた】
【konata】
①
【代】
这里;此地;这个人;我;您;以后;以来;以前