暖める･温める

【あたためる】【atatameru】 ④

【他下一】

❶ 温，热，烫。「熱を適度に加えてあたたかくする｡」

　お弁当を暖める。／加热便当。
　冷えた手を暖める。／暖手。
　親鳥が卵を暖める。／母鸡抱窝。
　ベンチを温める。／（棒球候补队员）坐冷板凳。

❷ 保留，保有，酝酿。（为了使想法或作品更完美暂不发表｡）「(原稿や企画を)すぐ発表せず､より良いものにするために､手元にしまって大事にしておく｡」

　長く心中に温めてきた思慕の情。／长期在心中怀有的思慕之情。
　学生時代から温めていたテーマ。／从学生时代就开始酝酿的题目。
　新作の構想を暖める。／酝酿新作品的构思。

❸ 悄悄地据为己有。「こっそりと自分のものにする｡」

　公金を暖める。／将公款悄悄据为己有。
　落し物を暖める。／把丢失物据为己有。

❹（以｢旧交を温める｣的形式）重温，恢复旧关系。「(｢旧交を―･める｣の形で)昔の親密なつきあいを回復する｡」

　同窓会で旧交を温める。／在同学会上重叙旧谊。

【あたためる】【atatameru】 ④

【他下一】

温;热;烫;恢复;悄悄地据为己有

【あっためる】【attameru】 ④

【他下一】

｢あたためる｣的通俗说法。「｢あたためる｣のくだけた言い方｡」 ⇒ あたためる