癖

【くせ】【kuse】 ②

【名】

（1）癖性，癖好；习惯，习性。（偏った嗜好または習慣。）

　癖になる。／成为习惯；成癖；上瘾。
　宵っ張りの癖がある。／有晚睡的习惯。
　喫煙の癖がつく。／染上吸烟之癖；吸烟成癖；抽烟抽上瘾了。
　なくて七癖。／人无完人。
　手癖が悪い。／有小偷小摸的毛病。

（2）特征，特点。（普通とは異なった特徴。）

　癖のある文章。／有特点的文章。〔有矫揉造作的风格〕的文章。

（3）故态，旧态，难以改变的状态。（ある状態になって、もとに戻しにくくなること。）

　髪にへんな癖がついた。／头发形成一种不自然的卷儿。
　髪に癖がない。／头发直溜。
　癖を伸ばす。／拉直头发，抻直头发。

（4）有着倾向。（そういう傾向になること。）

　怠け癖がつく。／有偷懒的倾向。

（5）尽管（それなのに。）

　彼はお金持ちだ。その癖にけちだ。／尽管他是个有钱人，但是很吝啬。

《相关惯用语》
（1）癖ある馬に能あり。／有癖好者必有所长。
（2）癖がある。／有癖好。
（3）癖になる。／上瘾。成为习惯。

クセ

【くせ】【kuse】 ②

【名】

（1）无意识的习惯，习性，癖性。（無意識に出てしまうような、偏った好みや傾向。習慣化している、あまり好ましくない言行。）

　爪をかむクセ。／有咬指甲的习惯。

（2）习惯，习性。（習慣。ならわし。）

　早起きのクセをつける。／有早起的习惯。

（3）特点。不同于一般的特征。（一般的でない、そのもの特有の性質?傾向。）

　クセのある文章。／有特色的文章。

（4）折痕。（折れ曲がったりしわになったりしたまま、元に戻りにくくなっていること。）

　襟に変なクセがつく。／衣领上有个奇怪的折痕。

【くせ】【kuse】 ②

【名】

癖性;习惯;特征;特点;毛病;缺点;可是;却;波形;折印;折子

【くせ】【kuse】

【活用】

〈文语〉サ行四段活用动词「くす」的命令形。　→　