割れ

【われ】【ware】 ◎

【名】

（1）破。（われること。）

　ひび割れがする。／出裂纹。
　瀬戸物の割れ。／瓷器的碎片。
　ガラスの割れ。／玻璃片。
　仲間割れ。／关系破裂。

（2）不分胜负。（勝負がつかないこと。）

　割れ相撲。／不分胜负的相扑。

（3）行情跌破。（相場が下落して、ある値段以下になること。）

　千円の大台割れ。／打破一千日元的大关。

我

【われ】【ware】 ①

【名・代】

（1）自我，自己，本身。（自分自身を指す語。）

　我を忘れて叫ぶ。／下意识地叫喊。
　我から進んで。／主动地。
　我と思わん者。／自以为有把握者；自以为是者。

（2）我，吾，自己，我方。〔身ども・わが方〕

　我こそは天下の秀才だと思っていた。／认为老子是天下第一聪明人。
　我に利有らず。／对我不利。

（3）你。（各地の方言。おまえ。）

　我の知ったことではない。／不关你的事，你不要管。

《相关惯用句》
（1）我劣（おと）らじと。／争先恐后地。（自分は人に負けないと。我勝ちに。）

　我劣らじと応募する。／争先恐后地应募〔报名〕。

（2）我思（おも）う、故（ゆえ）に我あり。／我思，故我在。（デカルトの言葉。「cogito,ergo sum」の訳語。）
（3）我関（かん）せず。／与我无关。（自分には関係がない）
（4）我と。／亲自；主动地。（自分自身で。自分から進んで。ひとりでに。）

　我と我が身を苦しめる。／自己虐待自己。
　我と我が身をふりかえる。／反躬自省。
　我と我が身をほろぼす。／自取灭亡。

（5）我とはなしに。／不由得。（自分と同じ身の上ではないけれど。）
（6）我日（ひ）に我が身（み）を三省（さんせい）す。／吾日三省吾身。
（7）我も我もと。／争先恐后。（先を争って。我勝ちに。）
（8）我か人（ひと）か。／人我不辨，茫然自失。（自他の区別がつかないほど、ほんやりとして正体を失っている様子。）